Add and remove episodes from the up next play queue